Daily Archive 2018年10月9日

Byweimiaow

Wu Qiong said, “Yuan Shao is fond of scheming,

Wu Qiong said, “Yuan Shao is fond of scheming,

but he fails in decision and so is not to be feared. But it would be well to give him rank and thus win popular favor.”

Dong Zhuo followed this advice, and within that day sent a messenger to offer Yuan Shao the governorship of Bohai.

On the first day of the ninth month, the Emperor was invited to proceed to the Hall of Virtue where was a GREat assembly of officials.

there Dong Zhuo, sword in hand, faced the gathering and said, “The Emperor is a weakling unequal to the burden of ruling this land. Now listen ye to the document I have prepared!”

And Li Ru read as follows:

  “the dutiful Emperor Ling too soon left his people. The emperor is the cynosure of all the people of this land. Upon the present Emperor Bian, Heaven has conferred but small gifts: In dignity and deportment he is deficient, and in mourning he is remiss. Only the most complete virtue can grace imperial dignity. Empress He has trained him improperly, and the whole state administration has fallen into confusion. Empress Dong died suddenly and no one knew why. The doctrine of the three bonds——Heaven, Earth, and Human——and the continuity of Heaven and Earth interdependence have both been injured.

  “But Liu Xian, Prince of Chenliu, is sage and virtuous beside being of handsome exterior. He conforms to all the rules of propriety: His mourning is sincere, and his speech is always correct. Eulogies of him fill the empire. He is well fitted for the GREat duty of consolidating the rule of Han.

“Now therefore the Emperor is deposed and created Prince of Hongnong, and Empress He retires from the administration.

“I pray the Prince of Chenliu to accept the throne in conformity with the decrees of Heaven and Earth, the desires of people, and the fulfillment of the hopes of humankind.”

This having been read, Dong Zhuo bade the officials lead the Emperor down from the throne, remove his seal, and cause him to kneel facing the north, styling himself faithful servant of the Throne and requesting commands. Moreover Dong Zhuo bade Empress He strip

off her royal dress of ceremony and await the imperial

command. Both victims of this oppression wept bitterly,

and every minister present was deeply affected.

bailuhu.net

Byweimiaow

Fear seized them in its grip and they were silent, all but Yuan

Fear seized them in its grip and they were silent, all but Yuan Shao who said,

“The Emperor was innocent of any fault,

and to set him aside in favor of a commoner was rebellion and nothing else!”

“the empire is in my hands!” cried Dong Zhuo.

“When I choose to do this thing, who will dare to say nay?

Think you my sword lacks an edge?”

  “If your sword is sharp, mine is never blunt!”

said Yuan Shao as his sword FLASHed out of the sheath.

  the two men stood face to face amid the feasters.

Dong Zhuo was on the point of slaying Yuan Shao, but Li Ru checked him, saying, “You must not kill rashly while the business hangs in the balance.”

Yuan Shao, his sword still unsheathed, left the assembly. He hung up the seals of his office at the east gate and went to Jizhou Region.

Dong Zhuo said to Imperial Guardian Yuan Wei, “Your nephew behaved improperly, but I pardon him for your sake. What think you of my scheme?”

“What you think is right,” was the reply.

“If anyone opposes the GREat scheme, he will be dealt with by military law!” said Dong Zhuo.

the ministers, thoroughly dreaded, promised obedience, and the feast came to an end.

Dong Zhuo asked Counselor Zhou Bi and Commander Wu Qiong what they thought of the flight of Yuan Shao.

Zhou Bi said, “He left in a state of GREat anger. In such a state of excitement much harm may ensue to the present state of affairs, especially as the Yuan family have been noted for their high offices for four generations, and their proteges and dependents are everywhere. If they assemble bold people and call up their clients,

all the valiant warriors will be in arms,

and the east region of the Huashang Mountains

will be lost. You had better pardon Yuan Shao and give him a

post. He will be glad at being forgiven and will do no harm.”

www.bailuhu.net

Byweimiaow

As a reply Lu Bu made one cut, and Ding Yuan’s head fell to the earth.

As a reply Lu Bu made one cut, and Ding Yuan’s head fell to the earth.

then Lu Bu called the attendants and said,

“He was an unjust man, and I have slain him.

Let those who back me stay. The others may depart.”

Most ran away. Next day,

with the head of the murdered man as his gift,

Lu Bu betook himself to Li Su,

who led him to Dong Zhuo. Dong Zhuo received him with a warm welcome and had wine set before him.

“Your coming is welcome as the gentle dew to the parched grass,” said Dong Zhuo.

  Lu Bu made Dong Zhuo seat himself and then made an obeisance, saying, “Pray let me bow to you as my adopted father!”

  Dong Zhuo gave his newly won ally gold armor and silken robes and spread the feast of welcome. They then separated.

  thence Dong Zhuo’s power and influence increased rapidly. He gave the lordship of Hu (an ancient state) and the rank Commander of the Left Army to his brother Dong Min. He appointed Lu Bu Lord of Luoyang, Commander of Capital District, and Cavalry Commander. Dong Zhuo made himself Minister of Works, Grand Commander, and Commander of the Front Army.

the adviser Li Ru never ceased from urging him to carry out the design of deposing the young Emperor.

the now all-powerful Dong Zhuo prepared a banquet in the capital at which all the officers of state were guests. He also bade Lu Bu post a company of armed men right and left ready for action. The feast began and several courses were served with nothing to distinguish that banquet from any other.

then suddenly the host arose and drew his sword, saying,

“He who is above us being weak and irresolute is unfit for

the duties of his high place. Wherefore I, as of old did Yi Yin

and Huo Guang, will set aside this Emperor giving him the title

of Prince of Hongnong, and I will place on the throne the present

Prince of Chenliu. And those who do

not support me will suffer death.”

chaonz.cn

Byweimiaow

“If I could only find a master to serve,” said Lu Bu.

“If I could only find a master to serve,” said Lu Bu.

“the clever bird chooses the branch whereon to perch;

the wise servant selects the master to serve.

Seize the chance when it comes, for repentance ever comes too late.”

“Now you are in the government.

Who think you is really the bravest of all?”, asked Lu Bu.

“I despise the whole lot except Dong Zhuo.

He is one who respects wisdom and reveres scholarship;

he is discriminating in his rewards and punishments. Surely he is destined to be a really GREat man.”

  Lu Bu said, “I wish that I could serve him, but there is no way, I fear.”

  then Li Su produced his pearls and gold and the jeweled belt and laid them out before his host.

  “What is this? What does it mean?” said Lu Bu.

  “Send away the attendants,” requested Li Su. And he went on,

“Dong Zhuo has long respected your bravery and sent these by my hand. Red Hare was also from him.”

  “But, if he loves me like this, what can I do in return?”

Li Su said, “If a stupid fellow like me can be a general in the Imperial Tiger Army, it is impossible to say what honors await you.”

“I am sorry I can offer him no service worth mentioning.”

Li Su said, “there is one service you can do, and an extremely easy one to perform; but you would not render that.”

Lu Bu pondered long in silence, then he said, “I might slay Ding Yuan and bring over his soldiers to Dong Zhuo’s side. What think you of that?”

“If you would do that, there could be no GREater service. But such a thing must be done quickly.”

And Lu Bu promised his friend that he would do the deed and come over on the morrow.

So Li Su took his leave. That very night, at the second watch, Lu Bu entered, sword in hand, into his master’s tent. He found Ding Yuan reading by the light of a solitary candle.

Seeing who came in, Ding Yuan said,

“My son, what is afoot?”

“I am a bold hero,” said Lu Bu.

“Do not think I am willing to be a son of yours!”

“Why this change, Lu Bu?”

www.chaonz.cn

Byweimiaow

When I learned you were a strong supporter of the Throne,

“How long it is since we last saw each other!”

replied Lu Bu, bowing in return.

“And where are you now?”

“I am a general in the Imperial Tiger Army.

When I learned you were a strong supporter of the Throne,

I could not say how I rejoiced.

I have come now to present to you a really fine horse,

a five-hundred-mile-a-day horse,

one that crosses rivers and goes up mountains as if they

were the level plain. Its name is Red Hare.

It will be a fitting aid to your valor.”

Lu Bu bade his guards lead out the horse.

It was of a uniform color like glowing-sun

red——not a hair of another color.

It measured ten spans from head to tail and from

hoof to neck eight spans. When it neighed,

the sound filled the empyrean and shook the ocean.

[hip, hip, hip] Mark ye the steed swift and tireless,

see the dust, spurned by his hoofs, rising in clouds,

Now it swims the river, anon climbs the hill,

rending the purple mist asunder,

Scornful it breaks the rein, shakes from its head

the jeweled bridle, It is as a fiery

dragon descending from the highest heaven. [yip, yip, yip]

  Lu Bu was delighted with the horse and said,

“What return can I hope to make for such a creature?”

“What return can I hope for?

I came to you out of a sense of what is right,” replied Li Su.

Wine was brought in and they drank.

“We have seen very little of each other,

but I am constantly meeting your honorable father,” said Li Su.

“You are drunk,” said Lu Bu. “My father has been dead for years.”

“Not so; I spoke of Ding Yuan, the man of the day.”

Lu Bu started. “Yes, I am with him, but only because I can do no better.”

“Sir, your talent is higher than the heavens, deeper than the seas.

Who in all the world does not bow before your name?

Fame and riches and honors are yours for the taking.

And you say you can do no better than remain a subordinate!”

tjcost.cn

Byweimiaow

When I learned you were a strong supporter of the Throne,

“How long it is since we last saw each other!”

replied Lu Bu, bowing in return.

“And where are you now?”

“I am a general in the Imperial Tiger Army.

When I learned you were a strong supporter of the Throne,

I could not say how I rejoiced.

I have come now to present to you a really fine horse,

a five-hundred-mile-a-day horse,

one that crosses rivers and goes up mountains as if they

were the level plain. Its name is Red Hare.

It will be a fitting aid to your valor.”

Lu Bu bade his guards lead out the horse.

It was of a uniform color like glowing-sun

red——not a hair of another color.

It measured ten spans from head to tail and from

hoof to neck eight spans. When it neighed,

the sound filled the empyrean and shook the ocean.

[hip, hip, hip] Mark ye the steed swift and tireless,

see the dust, spurned by his hoofs, rising in clouds,

Now it swims the river, anon climbs the hill,

rending the purple mist asunder,

Scornful it breaks the rein, shakes from its head

the jeweled bridle, It is as a fiery

dragon descending from the highest heaven. [yip, yip, yip]

  Lu Bu was delighted with the horse and said,

“What return can I hope to make for such a creature?”

“What return can I hope for?

I came to you out of a sense of what is right,” replied Li Su.

Wine was brought in and they drank.

“We have seen very little of each other,

but I am constantly meeting your honorable father,” said Li Su.

“You are drunk,” said Lu Bu. “My father has been dead for years.”

“Not so; I spoke of Ding Yuan, the man of the day.”

Lu Bu started. “Yes, I am with him, but only because I can do no better.”

“Sir, your talent is higher than the heavens, deeper than the seas.

Who in all the world does not bow before your name?

Fame and riches and honors are yours for the taking.

And you say you can do no better than remain a subordinate!”

tjcost.cn