Category Archive 未分类

Byweimiaow

Next morning Sun Jian came to take leave, saying

Next morning Sun Jian came to take leave, saying, “I am rather unwell and wish to return to Changsha.”

  Yuan Shao laughed, saying, “I know what you are suffering from: It is called the Imperial Hereditary Seal!”

This was a shock to Sun Jian, and he paled but said, “Whence these words?”

Yuan Shao said, “the armies were raised for the good of the state and to relieve it from oppression. The seal is state property; and since you have got hold of it, you should publicly hand it over to me as chief. When Dong Zhuo has been slain, it must go back to the government. What do you mean by concealing it and going away?”

  “How could the seal get into my hands?” said Sun Jian.

  “Where is the article out of the well near the Hall of Paragons?”

  “I have it not: Why harass me thus?”

  “Quickly produce it, or it will be the worst for you!”

  Sun Jian pointing toward the heavens as an oath said, “If I have this jewel and am hiding it myself, may my end be unhappy and my death violent!”

  the lords all said, “After an oath like this, we think he cannot have it.”

then Yuan Shao called out his informant.

“When you pulled that thing out of the well, was this man there?” asked he of Sun Jian.

Sun Jian’s anger burst forth, and he sprang forward to kill the man.

Yuan Shao also drew his sword, saying, “You touch that soldier and it is an insult to me!”

Behind Sun Jian, Generals Cheng Pu, Huang Gai, and Han Dang stepped forth;

behind Yuan Shao, Generals Yan Liang and Wen Chou were ready to act.

In a moment on all sides swords flew from their scabbards. But the confusion

was stayed by the efforts of the others,

and Sun Jian left the assembly. Soon he

broke up his camp and marched to his own place.

bjanzhuo.net

Byweimiaow

When I learned you were a strong supporter of the Throne,

“How long it is since we last saw each other!”

replied Lu Bu, bowing in return.

“And where are you now?”

“I am a general in the Imperial Tiger Army.

When I learned you were a strong supporter of the Throne,

I could not say how I rejoiced.

I have come now to present to you a really fine horse,

a five-hundred-mile-a-day horse,

one that crosses rivers and goes up mountains as if they

were the level plain. Its name is Red Hare.

It will be a fitting aid to your valor.”

Lu Bu bade his guards lead out the horse.

It was of a uniform color like glowing-sun

red——not a hair of another color.

It measured ten spans from head to tail and from

hoof to neck eight spans. When it neighed,

the sound filled the empyrean and shook the ocean.

[hip, hip, hip] Mark ye the steed swift and tireless,

see the dust, spurned by his hoofs, rising in clouds,

Now it swims the river, anon climbs the hill,

rending the purple mist asunder,

Scornful it breaks the rein, shakes from its head

the jeweled bridle, It is as a fiery

dragon descending from the highest heaven. [yip, yip, yip]

  Lu Bu was delighted with the horse and said,

“What return can I hope to make for such a creature?”

“What return can I hope for?

I came to you out of a sense of what is right,” replied Li Su.

Wine was brought in and they drank.

“We have seen very little of each other,

but I am constantly meeting your honorable father,” said Li Su.

“You are drunk,” said Lu Bu. “My father has been dead for years.”

“Not so; I spoke of Ding Yuan, the man of the day.”

Lu Bu started. “Yes, I am with him, but only because I can do no better.”

“Sir, your talent is higher than the heavens, deeper than the seas.

Who in all the world does not bow before your name?

Fame and riches and honors are yours for the taking.

And you say you can do no better than remain a subordinate!”

tjcost.cn